ash’s blog / все про text

Разные бытовые объявления

Жителя, пешехода и гостя столицы окружает большое число объявлений, рукописных и напечатанных. Сегодня мы посмотрим на то, что можно встретить на улице и в подъезде дома. Отдельная заметка будет про объявления о пропаже животных и о просьбах не парковать велосипеды.

 

Посылку UPS для кв. 43, пожалуйста, оставьте в кв. 25.

 

Уважаемый доставщик! Пожалуйста, позвоните по следующему номеру по поводу пакета для кв. 39. ЗВОНОК НЕ РАБОТАЕТ!

 

Если окажется, что меня нет дома, будьте добры отдать посылку одному из соседей.

 

А вот еще одно объявление того же человека про доставку, но уже с противоположным смыслом. На этот раз посылку оставили у кого-то из соседей, и адресат не может ее найти.

 

Пропал велосипед!

 

Вот это объявление было привязано к мусорному контейнеру на улице. Иногда там кладут свои старые вещи, которые по правилам надо складывать в специально выделенное место (про это тоже будет пост), но, видимо, люди рассчитывают на то, что кто-то подберет их хлам.

Внимание! Я вчера тут оставил свой старый принтер со сканером. Там внутри я забыл три фотографии. Кто забрал, пожалуйста, верните их по такому-то адресу.

 

Объявление в школе на столе.

Кто из родителей на прошлой неделе в пятницу оставил ключи на этом столе???

Хочу обратить внимание на форму. Welke ouder дословно значит который родитель. Один в один как обращение, которое можно встретить в России: кто из родителей.

 

Кто хочет вкусной домашней выпечки фри?! Дальше я что-то не очень понял, но вроде предлагают одну фритюрницу бесплатно и кастрюлю за 99 евро.

 

Дорогие соседи! Я тут разломал ворота в гараже. Их отремонтируют в ближайшие дни.

Надо сказать, что ворота ремонтировали около месяца. Все это время подземный гараж просто стоял открытым. Наконец, пришли два механика и целый день(!) возились с механизмом.

 

На фоне открытой месяц двери в гараж (из которого можно пройти в дом) весьма нелепо выглядит следующее объявление.

!!!! Взлом !!!! Дорогие соседи, как известно, недавно произошел ряд проникновений в нашем дом. Пока хозяев не было дома, были взломаны замки. Наш ответ — теперь свет на галереях будет гореть всю ночь. Мы думаем, что можно сделать еще (например, что посоветовать для лучшего укрепления двери). Просим быть внимательными и осторожными и сообщать о подозрительных личностях соседям или в полицию. Управление.

 

Посетители этого подъезда! Войдя внутрь, ЗАКРОЙТЕ наружную дверь!!! Сильвупле! Пожалуйста! Плиз!

 

Тишина, пожалуйста. Экзамен.

 

Следующее объявление — на парковке под Икеей.

 

Дорогие посетители/клиенты! Сегодня мы тут устраиваем барбекю для сотрудников. Извините за возможные неудобства. Икея Амстердам.

 

И, наконец, объявление, разбор которого предлагается читателю в качестве домашнего задания.

 

 

amsterdam, nl, street, ad, text — 13 ноября 2013