Alle tijd

Посмотрел свой первый фильм по-голландски (с субтитрами). Наверное, открытие Америки, но субтитры на том же самом не очень знакомом языке, на котором говорят в фильме, решают. Реально становится понятно почти все (а общий смысл — вообще без вопросов); после половины даже вполне комфортно удается смотреть на картинку.

Alle tijd («Все время», 2011) так-то пропаганда (на пике в доме одновременно живут музыкант, его нынешний друг, его сестра, его давняя подруга и два друга сестры, от кого-то из них ребенок) но с другой стороны если то, что там показано, более или менее соответствует действительности, то голландцы, оказывается, не такие уж монстры, а вполне человечные люди с нормальным отношением к другим.

А по окончании фильма — наблюдение:

Ребенка назвали Finn, его показывают в последнем кадре, и после этого — надпись Fin(n). Я про это напишу отдельно, а вкратце такой прием со скобками — явно однин из любимых в языковых играх.

«С черного хода»

Никогда бы не подумал, что Ленфильм в 2009 году сможет снять (да еще и за 39 дней) такой фильм.

Хочу посмотреть в кинотеатре.

«Завтра, на рассвете» (Demain dès l'aube, 2009)

Еще один французский фильм, с удовольствием сегодня посмотренный.

История — сюр. Мужики играют в ролевые игры с действием при Наполеоне, а заканчивается тем, что выдуманная история, расказанная в игре за обедом, приводит к лавине событий в реальном мире, вплоть до подмены лекарства в больнице. А финал — на скриншоте.

Не зная еще, что фильм назван так же, как одно из стихотворений Гюго, я смотрел фильм в русском дубляже с субтитрами на украинском. По субтитрам видно, что перевод сделан с оригинала оба раза. Иное предположить невозможно, видя, насколько сильно иногда расходятся переводы.

рус.	укр.
Добрый день!	Привет!
Привет!	Доброго дня!
хирург	врач
с фисташками	—
промахнулся	дал осечку
пятого полка	второго полка

Еще одна пара, где перевод осмыслен по-своему, в названии, которое музыканту дали в предположении о его трусости. По-русски — зайчонок, по-украински — подалі-від-куль (тот, кто далеко от пуль).

Да, еще прикольно было обратить внимание на то, что в маленьком зале «Синематика» большого кинотеатра «Киев» установлен «обычный» проектор, какие бывают на конференциях, прямо под потолком над четвертым рядом.

Ночь французского кино

Subway (1985)

Décalage horaire (2002). Дословно название означает «джетлаг», в русском переводе — «История любви» :-/ На википедии вообще предлагают «Неувязка в расписании» :-//.

Paris, je t'aime (Париж, я тебя люблю, 2006). Сборник короткометражных фильмов-заметок. Ваще про Париж, прям да. Правда, три года назад даже не стал бы смотреть :-)

Sherlock Holmes (2009)

Йоу, что же я раньше не посмотрел. Это эдакая киноверсия «По По» Гришковца: два часа фильма, намешаных по мотивам Конан Дойля — и мистика (раскрытая в конце), и любовь, и даже радиоволны. В общем, весьма необычно, и не помеха, что идет аж два часа.

Особенно хорош недостроенный Тауэр.

The Cove / Бухта

Перепутал обложки и вместо фильма про Атлантиту скачал документальный фильм «Бухта» о промысле дельфинов в Японии.

Рик О’Барри, который в 60-х годах дрессировал дельфинов для фильма «Флиппер», в наше время решил повыпускать дельфинов на волю, а заодно обнаружил, что в Японии варварски добывают дельфинье мясо (которое к тому же содержит опасно много ртути).

Каким-то невероятным способом он провез в Японию кучу видео-оборудования, установил камеры в промысловой бухте и потом показал записи на конференции океанологов.

Дополнение. А вот как сейчас выглядит страница фильма «Флиппер» на «Кинопоиске»: