Тонкие различия
Слева — новый тираж, справа — старый:
Кстати, как правильно писать по-русски Sinterklaas? -клаас, -клас или -класс?
Окончаньице -tje
В голландском языке существует суффкс -tje, создающий уменьшительную форму из любого существительного. В зависимости от букв, на которые оканчивается слово, он может принимать разные формы: -je, -etje, -tje, -pje, -kje. Но это не так важно (выбрать правильный вариант обычно несложно). А важно то, что употребляют его голландцы очень часто. Намного чаще, чем аналогичные суффиксы -ик-/-чик/-чка встречаются в русском языке. И, судя по всему, особого сюсюкания и мимимишности в эти формы никто не вкладывает.
Чек в магазине — bonnetje чечек.
Сумка с продуктами — tasje пакетик.
Хлеб — broodje булочка.
Смотрите на ценничек.
Туалетик
А вот это я не осилил. Het prikkertje это зубочитска, но здесь имеется в виду явно что-то другое.
Русская vs. голландская природа
Было такое поверие, что береза растет только в СССР. Это, конечно, оказалось мифом. Но речь не об этом. Я тут заехал да днях на пару часов в Суздаль съесть еще немного этих русских баранок да выпить же чаю и сам удивился тому, как неожиданно приятна настоящая русская природа и русские постройки. Ну прям вообще берет за душу даже несмотря на осеннюю погоду.
Эмоция — чистое гришковцовское «какая красота»:
Но речь-то все равно не об этом. В Амстердаме (да и вообще в Голландии) есть такие места, где сходу и не скажешь, где ты находишься — в России или в Голландии.
52° 23' 39,6" N, 4° 44' 45,6" E
В этом пейзаже есть даже поленовское бревно.
Или вот вам золотая осень в Амстердаме:
52° 21' 58,8" N, 4° 50' 53,4" E
Если бы не урна и короткостриженный газон, совсем не догадаешься, где это.
52° 21' 53,4" N, 4° 50' 51,6" E
О вечном
Перед тем, как начинали свою работу первая или вторая программа телевидения СССР, можно было видеть вот эту анимированную красоту. То же самое было и перед закрытием, после последней программы. Причем на этом видео нет самого интересного, когда в самом конце круги один за другим, уходя вниз, исчезают (а в начале они ведь тоже появлялись один за другим?). Если вы знаете, где на Ютубе есть полная версия, пожалуйста, поделитесь ссылкой в комментариях.
Прошло уже двузначное число лет, а я до сих пор вижу ее в современном мире.
«Осторожно, окрашено» по-голландски
Порой голландский язык удивляет тем, что некоторые слова, имеющие более одного значения, совпадают с русскими словами сразу более чем в одном из них. Например, слово nog еще:
nog niet еще нет
nog een keer еще раз
Но сегодня — о том, когда все совсем по-разному, и где в голладском языке отличается даже сама идея про подход к формулировке. Русскому «Осторожно, окрашено» соответствует короткое «NAT».
Это не аббревиатура, а просто прилагательное nat сырой, мокрый, влажный. Прописными написано потому, что чаще всего его пишут малярным скотчем рядом с покрашенным предметом.
С другой стороны тоже:
Крайне редко можно встретить более художественный вариант, хотя без скотча тут тоже не обошлось (обратите внимание, что с регистром букв на этот раз все в порядке):
Окрашено. С дружественным приветом, маляр.
Малярный скотч — наше все (купить ссылку).
А вот надписи про мокрый пол вполне себе обычные:
См. тж. продолжение: NAT, NAD, NADT, NTA.
Как голландцы пишут восьмерку
Вот объявление, написанное от руки.
Посмотрите на то, как записана восьмерка, здесь что-то не так:
Или вот фрагмент рукописной вывески с телефоном, которую я уже показывал, когда речь шла про буквы ij. Линии в середине не сходятся и не пересекаются ни в одной из трех цифр:
А вот наклейка на велосипеде о том, что его скоро посчитают брошенным и увезут. Здесь цифра вообще превратилась в разорванное звено цепи:
Или вот еще вариант, немного другой, но на нем четко видно, что цифру рисуют в другую сторону, начиная слева вниз:
В чем же дело?
Вот так учат писать от руки цифру восемь в русской школе. Сначала по часовой стрелке рисуется верхняя половина, потом в противоположном направлении нижняя:
А теперь посмотрим на голландские прописи. Для гарантии заручимся несколькими источниками. Во-первых, сайтом Juf Sanne («Учительница Санне»). Во-вторых, блогом третьей группы школы принца Виллема-Александра (он на днях стал королем, а школ со словом принц в названии осталось видимо-невидимо). Вот фрагмент из документа про то, как писать цифры:
Вниз с наклоном — по косой наверх — поворот — вниз.
Давайте закрепим материал, посмотрев фрагмент домашнего видео:
— А это что?
— Восемь.
— Оч. хор.
И, наконец, заходим на страницу местной википедии про цифру 8, где про способ написания есть отдельный абзац:
In het Nederlandse onderwijs wordt kinderen geleerd de 8 te beginnen bij de linkerbovenkant van het onderste rondje en dat linksom te schrijven om bij het midden rechtsom het bovenste rondje toe te voegen. Begin en einde vallen daarbij niet samen, een klein stukje lijn verbindt beide rondjes. In veel andere landen begint men geheel bovenaan met het bovenste rondje rechtsom te schrijven en na het midden linksom het onderste rondje toe te voegen om na het midden het bovenste rondje af te maken. Het midden vormt daardoor een kruis.
В голландском образовании детей учат писать 8, начиная с левой верхней стороны против часовой стрелки, чтобы замкнуть линию в верхнем кружочке. Начало и конец поэтому не сходятся, остается маленькая линия, соединяющая части. Во многих других странах начинают писать сверху по часовой стрелке и соединяют линию так, что в середине получается крест.
Для дочитавших — страница-бонус из детской книги.
P. S. Самонаблюдение показало, что я пишу восьмерку не как в русской прописи, а из той же точки, но сначала вниз направо и заканчивая верхний круг слева. В твиттере несколько человек отметили то же. Оставим разобраться с этим в качестве домашнего задания читателю :-)
Романский vs. германский
Эта вывеска хорошо показывает, насколько романские языки красивее и гармоничнее германских (не считая того, что буква S на табличке в голландском варианте выглядит так, словно стоит вверх ногами).
Переход Адмиралтейского проспекта разрешен
В прошлом году в Санкт-Петербурге к светофорам начали приделывать звук и собираются продолжить делать это в 2012-м.
Вот так это выглядит:
А вот так это звучит:. Послушайте еще раз, как сообщается об окончании перехода:.
Голоса из детства, isn’t it? Вот оригинал на 45-й минуте «Золушки»:.
Плитка vs. асфальт
Вот что видно из моего окна в центре Риги, где полчаса назад прошел небольшой дождь.
Контраргументы про чемоданы и каблуки, имхо, неуместны.
Facebook vs. ВКонтакте
Вверху — оригинальный пост Толика про ВКонтакте, внизу — перевод, сделанный Google Translate, попавший на Say Perl.
Про сайты с вогнутыми штуками
5 мая Студия Лебедева анонсировала сайт МГТС, на котором есть прикольные блоки с изогнутыми границами.
А когда я вернулся домой, то сфоткал в детской комнате комод с таким же дизайнерским решением.
Модернизация логотипа
Компания Booking.com B. V. основана в 1996 году. Вот ее логотип. Может быть, тогда и ездили с чемоданами.
Ну какие чемоданы в XXI веке? Вы видели хоть одного туриста с таким архаизмом? Пора модернизировать логотип.
Про относительность
Я тут недавно говорил о том, что прямая на поверхности Земли превращается в невообразимую кривулину на плоскости. А вот еще капитан Очевидность говорит, что одна и та же кривулина с разных сторон выглядит по-разному :-)
На калькуляторе расстояний она выгнута вверх:
А на сайте визового центра Франции — вниз:
Кстати, отдельной строкой замечу, что это едва ли не единственное видео про страну, которое размещено на странице с правилами подачи документов на визу.
Вечный скроллбар
Википедия вновь начала просить денег.
Но при этом ее первая страница уже не первый год продолжает радовать горизонтальным скролбаром.
Рив и Гош
В Москву ворвалась реклама Рив Гош.
Мало кто заметил, что параллельно рекламируется и Гаврош.
Разные подходы
В декабре 2007 British Airways отменила с десяток рейсов, в том числе и тот, которым я собирался возвращаться в Москву. В официальных объяснениях, которые раздавали распечатанными на бумаге, сначала говорилось о том, что у них нехватка пилотов. Но потом быстренько допечатали объяснений о нелетной погоде. Раздали ваучеры на автобус и гостиницу, в которой не оказалось мест.
В декабре 2008 Alitalia отменила внутренний рейс из Пизы в Рим. Но на спасение пришел шустрый итальянский негр, который на алиталевской машине быстро домчал до Флоренции, прямо к самолету на Рим.
А сегодня почти на три часа задержался рейс EasyJet из Парижа в Берлин. Через два часа другой негр (на этот раз французский) пришел раздавать пассажирам напитки. Когда же прилетел самолет, капитан подошел к стойке, взял микрофон, извинился и подробно рассказал, что пришлось слетать еще в один город, чтобы не отменять рейс. Говорил сначала по-английски, потом по-французски, а потом бортпроводник повторил все это и на немецком.
Париж vs. Берлин
В аэропорте Берлина разрешают фотографировать самолеты с открытого балкона.
А в гостинице Парижа привязывают пульты от телевизора к тумбочке в номере.
English wikipedia vs. Русская википедия
Схема Лиссабона, которую читатель видит в английской (слева) и русской (справа) Википедии наглядно показывает, насколько предпочтительнее английские статьи.
Любите MSIE
Самый главный недостаток веб-верстальщиков — их тяга к фаерфоксам и операм с одновременным игнорированием дефолтного браузера.
Одна и та же страница: слева в MSIE, справа — в Файрфоксе.
Ups and downs
В 2000 году в журнале Computer Physics Communications мы опубликовали статью Gaussian wavelet features and their applications for analysis of discretized signals. Там были забавные иллюстрации с градиентами.
Вот так картинки выглядили в оригинальной публикации 1999 года.
А вот так — в международном журнале:
Иллюстрацию b (верхняя справа) напечатали перевернутой вверх ногами. Хотя, в общем-то, суть все равно передана правильно и всем понятна.
PDF со статьей, кстати, продают по тридцать долларов.
Другие миры настройки
Помните наручные электронные часы, настройка которых заключалась в последовательном нажатии трех кнопок — ни больше, ни меньше, а именно тех кнопок, которые были у этих часов.
А вывод из этого такой: кто чем располагает, тот тем и настраивает. Это как другая вселенная, причем параллельная. Если никогда с ней не сталкиваться, то ни за что бы не подумал о таких хитроумных способах.
Берем ручной сканер штрихкодов. Он, конечно, подключается к компьютеру через USB, но вот настраивать его можно вовсе без компьютера, лишь бы было питание. К сканеру в комплекте прилагается толстая стостраничная брошюра с отпечатанными штрихкодами. Каждый штрихкод — отдельная команда. Например, есть штрихкод для входа в режим программирования, а есть команда для сохранения изменений.
А теперь берем MIDI-клавиатуру. Причем такую, у которой кроме черных и белых клавиш никаких других почти нет. Она тоже подключается к компьютеру, но настраивается из себя самой. Нажимаешь на корпусе спецкнопку, и все «музыкальные» клавиши превращаются в клавиши для установки параметров.
На фоне этого споры программистов о том, как лучше хранить конфигурацию программ — в XML ли, в .ini ли, в YAML, — кажутся скучными.
Загреб
Не верьте тому, кто говорит, что в Загребе нет ничего интересного. Загреб — одна из самых приятных восточноевропейских столиц.
И тут, кстати, не все так печально, как могло показаться еще совсем недавно.
Здесь очень чисто и мило.
Киев vs. Берлин
Если не брать во внимание различие в языках, то никакой разницы нет.
Вот Киев. Транспарант «Надстройке дома — нет!»
Вот Берлин. Транспарантик «Нет автобану».
Обложки годовых отчетов РЖД
Я тут недавно процитировал фразу из годового отчета РЖД и после этого полез смотреть все остальные отчеты, что у них лежат на сайте. Эх, там больше половины — отчеты бухгалтерские, а оставшиеся делятся на отчетность по российским стандартам и отчетность по международным стандартам. В международных — сканы аудита «Эрнстом и Янгом», а вот российские смотреть интересно.
Отчет за 2004 год — док в зипе, пропускаем его.
2005. Пдф с картинкой на обложке:
2006. Первая страница пдфа выглядит так:
После этого белого листа выходит рекомендация по оформлению годового отчета, где сказано, что «целесообразно сделать более эстетичное оформление годового отчета путем добавления таких элементов как: фотографии, форматирующие рамки и т.п.», и в 2007 году мы видем следующее:
Adamo vs. Pushnoy
Слева — реклама ультратонкого ноутбука Adamo by Dell. Справа — Лазарева с терменвоксом в «Хороших шутках».
Тюссо vs. не-тюссо
Читателю предлагается определить, где тут живое, где тюссо, а где просто маникен на улице. Оба стоят в Амстердаме.
