Dutch
Далеко не все, кто приезжает в Нидерланды и живет здесь несколько лет, говорят по-голландски (хоть как-то). Хотя официальный язык здесь один, на практике для комфортной жизни он не является необходимым условием. Маленькая страна не переводит зарубежные фильмы с английского языка, ограничиваясь лишь субтитрами. Поэтому по-английски здесь говорят все, и даже редкие попрошайки перейдут на английский, если вы их не поймете с первого раза.
Уже средний уровень знания английского оказывается намного полезней, чем плохое знание голландского. Никаких стимулов учить язык не возникает.
Вот смотрите. Это спам из почтового ящика.
Тов. Хасан предлагает решение всех проблем и успехи в спорте за два дня. (Про Суринам и Марокко — отдельно). Натренерованный интернетным почтовым спамом глаз сходу определяет категорию послания и выделяет ключевые слова.
А вот счет за интернет.
Такие счета здесь называются giro, и хотя он полностью на голландском языке, понимать здесь тоже особо нечего. Открывай интернет-банк и плати (а в банке есть английский интерфейс).
Небольшой дискомфорт доставляют письма от госорганов, водоканалов и ЖЭКа, которые не укладываются в повторяющийся паттерн счета. Но и этот орешек легко раскалывается онлайновым переводчиком Гугла. Заодно приобретаешь навык вслепую печатать любую последовательность букв.
Но необходимость все-таки начать понимать этот язык незаметно подкралась.
Ребенок начал ходить в голландскую школу. Учителя говорят по-английски, поэтому оргвопросы решаются легко. Но зато ребенок начал спрашивать, как по-местному то, да как это; что означает схаап (schaap — овца), а что алемал (allemaal — все). И это нам еще только четыре года и пока не требуется писать и читать.
Обязательная школа здесь начинается с пяти лет, но многие ходят с четырех. А до четырех можно посещать прешколу (voorschool) — тоже, разумеется, местную. К счастью, детей там учат и языку. Время от времени выдают описание того, о чем будут ближайшие занятия и какие потребуются слова.
Новая тема: «Дом. Я тут живу».
Открываем и радуемся.
Теперь я могу показать пальцем на крышу и сказать «дак». Практический совет родителям: на прогулку нужно обязательно брать с собой словарь (телефон подойдет): ребенок будет бесконечно спрашивать, как будет велосипед, как дерево, как цветок и до бесконечности.
Йоу.
dutch, amstelife — 24 мая 2011
Sterdam
История с Хамстердамом завершилась.
Закрашенные красные буквы увезли на пару дней.
А потом отмыли и вернули.
iamsterdam, amstelife, amsterdam, netherlands, park, people, letter — 23 марта 2011
Про погоду в Амстердаме
Про погоду в Амстердаме важно знать три факта:
— здесь высокая влажность (вот сейчас 93 %);
— дожди идут часто;
— обычно они идут недолго и все следы быстро сдувает ветром.
Вольфрам|альфа показывает осадки в течение всего года:
Но здесь есть замечательный сайт «Бауэнрадар» — buienradar.nl, на котором есть прогноз на ближайшие полчаса. Это очень полезно: дожди начинаются и заканчиваются внезапно, а сайт эту внезапность рассекречивает с большой точностью.
Вот, например, осадки сегодняшнего вечера. Видно, когда нужно уйти с работы, чтобы доехать домой, не попав под дождь.
Рядом показывают и анимированную карту — как перемещается тучка над городом.
И над страной.
Здесь можно попросить показать погоду, указав почтовый индекс, город, или просто посмотреть прогноз на будущее. Доступны и мобильная версия, и приложения для мобильных устройств. Одним словом, очень полезный и клевый сайт.
amstelife, amsterdam, netherlands, weather, rain — 24 февраля 2011
Amsterdam Daily (8) Про шпионов
В то время как общественность обсуждает русских шпионов в Америке, в Амстердаме можно встретить вот такую картину.
amstelife — 10 июля 2010
Амстердам (2) Соотношение пространства и времени
На этой фотографии видно, в какой последовательности строились дома. Строились они справа налево, со временем становясь все менее изящными.
amstelife, time — 30 июня 2010
Амстердам (1)
Крыло самолета при посадке трансформируется — заглядение.
В Москве при вылете было +34, и были опасения, что +20 в Амстердаме окажутся Северным полюсом. На утро, однако, жара пришла и сюда.
Из минусов — забытый(?) в самолете жесткий диск с мультиками. Из плюсов — амстердамская регистрация, счет в банке и местный мобильный номер.
amstelife, amsterdam, netherlands, travel, avia, klm — 26 июня 2010