Несколько лет назад было распространено слово электронка, обозначающее электронную почту. Оно было невероятно гадким. Гадким оно остается и сегодня, хотя встречаться стало куда как реже. Зато появилось слово личка в значении личная почта. Это слово еще более мерзко. Удивительно, что бывают разговорные слова, которые и не замечаешь, а бывают особо дикие разговорные слова, от которых передергивает. Еще страшнее, когда эти слова встречаются в текстах.
Кстати, яндексовский пульс блогосферы ошибается на больших масштабах: если попробовать сравнить употребление упомянутых слов за все время и за два года, получаешь прямо противоположные результаты.
Зато вот на гугловом срезе интернета 2001 года видно, что электронка уже была, а личка употреблялась чаще в значении личная охрана.
Когда я напишу учебник русского языка для иностранцев, эти слова будут первыми в списке «Не говори так» :-)
russian — 16 октября 2008
Отрицательные примеры запоминают лучше всего :)