ash’s blog / октябрь 2013

AUB и SVP

Живя в Голландии, невозможно не встретить сокращения AUB и SVP (они попадаются в любых возможных вариантах написания: AUB, aub, A.u.b., A.U.B.). Оба обначают пожалуйста (или пож., или плз, если хотите).


Пожалуйста, не ходите по дамбе.

 

A.u.b. — сокращение от alstublieft пожалуйста. Это слово, в свою очередь, происходит от фразы als +‎ het +‎ u +‎ belieft, где U — вежливое обращение вы. Существует еще и вариант на ты: alsjeblieft, с je ты вместо U вы, но уже без сокращенного написания.


Пожалуйста, закрывайте дверь
в связи с
* безопасностью
* вандализмом
* теснотой(?)

В этом объявлении в поле зрения попадает еще одно сокращение: i.v.m. — in verband met в связи с.

 


Слева: Пожалуйста, никаких рекламных материалов и районных газет.
Справа: Пожалуйста, никакой рекламы.

Это таблички около почтового ящика. Обычно они выглядят иначе, я к ним еще вернусь.

 


Не загораживайте запасный выход, пожалуйста.

 


Туалеты.
Сначала оплатите, пожалуйста.

 

И вот другой вариант, который встречается намного реже, хотя стилистически, судя по всему, ничем не отличается от AUB. SVP — французское s'il vous plait.


В другую кассу, сильвупле.

Обратите внимание, на терминале слева можно разглядеть и AUB.

AUB и SVP

nl, dutch, sign, abbreviation, language — 31 октября 2013

amsterdam, netherlands, food, nl, drinks, strange — 31 октября 2013

dutch, nl, language, op, sign, street, sale, shop — 31 октября 2013

nature, compare, russia, suzdal, amsterdam, netherlands, nl — 30 октября 2013

amsterdam, nl, dutch, language, rude, culture — 21 октября 2013

amsterdam, nl, domain, internet, sign, street, label — 18 октября 2013

amsterdam, nl, upsidedown, education, medicine, insurance, school, children, doctors — 17 октября 2013

amsterdam, nl, netherlands, traffic, road, city — 16 октября 2013

beforeafter, road, street — 15 октября 2013

amsterdam, nl, wet, sign, design — 15 октября 2013

compare, pattern, brain, tv, objects — 14 октября 2013

nl, amsterdam, dutch, language, street, sign, language — 14 октября 2013

amsterdam, nl, bike, video, bicycle, broken — 14 октября 2013

amsterdam, logo, street, sign, label, nl — 13 октября 2013

dutch, nl, language, compare, russian, netherlands — 11 октября 2013

dutch, nl, language, numbers — 10 октября 2013

art, painting, lookslike — 9 октября 2013

paris, travel, france, sign, street, eiffel, tower, city:Paris — 9 октября 2013