ash’s blog / июнь 2009

Таблички на стройке

Вот такие двуязычные таблички можно встретить недалеко от центра Москвы.

Интересно, что вторую надпись Araç park etmek yasaktir, там, где по-русски написано «Парковка запрещена», Гугл переводит с турецкого прямо противоположно: Vehicles allowed to park.

Читатель подсказал, что перевод оказался неверным, потому что в турецком языке есть буква ı без точки, и фраза Araç park etmek yasaktır переводится как и ожидалось: Car parking is prohibited.

croatia, zagreb, compare — 30 июня 2009

lang, ukrainian, sokr — 29 июня 2009

compare, kiev, ukraine, berlin, germany, outer — 29 июня 2009

link — 29 июня 2009

whoyougle, uk, travel — 27 июня 2009

perl, event, workshop, riga, latvia, baltics — 26 июня 2009

book, fun — 25 июня 2009

perl, event, workshop, baltics, riga, latvia — 21 июня 2009

avia, lisbon, portugal, moscow, outer — 17 июня 2009

russian, lang, newword — 12 июня 2009

kiev, outer — 11 июня 2009

fun — 9 июня 2009

book, bookreview — 5 июня 2009

wimax, moscow, yota — 3 июня 2009