ash’s blog / май 2009

Имейл?

Как только составное слово e-mail стали время от времени писать по-русски, встал вопрос о том, как это делать. Кто-то предлагает писать е-мейл, кто-то емейл, кто-то предлагает варианты через э: е-мэйл. Суррогатный заменитель электропочта тоже допустимо рассматривать, но в другой раз. Сейчас речь о том, чем заменять именно e-mail.

Один из вариантов предложен в новой книге Акунина:

с. 556
Фредо подтвердил имейлом, что всё прибыло: детекторы, буры и осветительные устройства.

В той же книге встречается еще один случай аналогичной фонетической замены английской буквы e [i(:)] русской и:

с. 567
Миньон сверял накладные, рукастый Делони собирал мудреные аппараты, из числа которых Фандорину был знаком только металлоискатель — новейший 28-частотный «Иксплорер».

(Б. Акунин. Сокол и Ласточка: роман. — М.: Олма Медиа Групп, 2009. — 642 с.: ил.)

Имейл?

russian, language, akunin — 31 мая 2009

wimax, moscow — 29 мая 2009

moscow, internet, wimax — 28 мая 2009

compare — 28 мая 2009

travel, vladivostok, russia — 28 мая 2009

sign, fun, compare — 28 мая 2009

fun, russian — 27 мая 2009

rakudo, perl6, art — 19 мая 2009

travel, tashkent, uzbekistan, middle-asia — 15 мая 2009

interface, whoyougle, money — 9 мая 2009

label — 2 мая 2009

event, conference, opensource — 2 мая 2009

travel, interface — 2 мая 2009